1
00:00:34,500 --> 00:00:38,500
www.titlovi.com
2
00:00:41,500 --> 00:00:42,667
Hé.
3
00:00:42,668 --> 00:00:45,795
Zanna, bonjour.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
4
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Ben ?
5
00:00:52,803 --> 00:00:55,012
Hôpital Nuria Kastorf, service des urgences.
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Bonjour? Ben ?
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
-Zanna ?
- Un instant.
8
00:00:59,893 --> 00:01:02,688
Hé. Est-ce que Kian est avec toi ?
9
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
Oui, il est de garde.
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
-Zanna !
- Immédiatement.
11
00:01:10,112 --> 00:01:11,113
Comment vas-tu ?
12
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Pour une merde.
13
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
Zanna !
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
Juste un peu.
15
00:01:27,087 --> 00:01:31,341
Alarme catastrophe.
Incendie massif à Neuköllen !
16
00:01:33,719 --> 00:01:35,344
AVIS URGENT
17
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
Zanna ?
18
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
Êtes-vous déjà là ?
19
00:01:40,017 --> 00:01:42,102
Activez le personnel de secours.
20
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Zanna ?
21
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
Kian !
22
00:01:53,614 --> 00:01:55,364
Se lever! Feu à Venti !
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
Toutes les unités disponibles
à l'incendie de Neuköllen.
24
00:02:09,588 --> 00:02:14,593
BERLIN ER
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
- Ça va ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
- Non merci. Nous allons bien.
26
00:02:27,648 --> 00:02:32,109
Tout le monde dehors ! Vous deux, dehors !
27
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Êtes-vous allé au club?
Y en a-t-il encore beaucoup là-dedans ?
28
00:02:39,368 --> 00:02:42,411
- Sortir! Tout le monde dehors !
- Aide!
29
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
Brûler! Appelez les pompiers!
30
00:02:44,540 --> 00:02:48,376
Aide! Aide!
31
00:02:48,377 --> 00:02:51,420
Tout ira bien. Regardez-moi.
32
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Besoin d'aide ?
33
00:02:53,423 --> 00:02:55,634
- Oui.
- Je suis médecin. puis-je
34
00:02:56,718 --> 00:02:59,929
Il saigne abondamment.
Peut-il soulever le pull ?
35
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
Je vais soulever ton pull, d'accord ?
36
00:03:03,809 --> 00:03:06,102
- Quel est ton nom?
- Cynthia.
37
00:03:06,103 --> 00:03:11,608
Cynthia ? Je suis Dom.
Tout ira bien. Nous allons l'arranger.
38
00:03:12,526 --> 00:03:13,901
Ce qui s'est passé?
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
Une partie du plafond s'est effondrée en contrebas.
40
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- Quel est ton nom?
- Naomi.
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,448
- Naomi ?
- Oui.
42
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Y a-t-il beaucoup de monde là-bas ?
43
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
- Beaucoup.
- Oui?
44
00:03:24,329 --> 00:03:27,164
- Donne-moi ta main.
- La moitié d'entre eux dansent encore.
45
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
Appuyez fort.
Autant que vous le pouvez.
46
00:03:29,376 --> 00:03:31,377
Avec un ami
sortir lentement
47
00:03:31,378 --> 00:03:34,422
- et j'attends de l'aide là-bas. Droite?
- Oui.
48
00:03:34,423 --> 00:03:37,049
Ils traînent ensemble. Droite?
49
00:03:37,050 --> 00:03:42,638
D'accord. Bien.
La sortie est là. Allons-y!
50
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Dehors! Dehors! La sortie est là.
51
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Ça sort ici !
52
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
- Attendez!
- Pas par hasard !
53
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
Je vais y aller.
54
00:04:10,375 --> 00:04:12,168
Il n’y a aucun moyen, il n’est pas possible de travailler.
55
00:04:12,169 --> 00:04:15,171
- Je reviendrai quand j'aurai fini.
- Je peux travailler.
56
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Il restera ici. Droite?
57
00:04:18,634 --> 00:04:19,760
M'as-tu compris ?
58
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Droite. Je comprends.
59
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
Mère!
60
00:04:56,421 --> 00:05:00,092
Il faut sortir, ce n'est pas sécuritaire !
Il faut sortir !
61
00:05:01,927 --> 00:05:04,847
1501 sur place.
Entrons à l'intérieur.
62
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
Unité d'aide 1204.
63
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Évacuez le bâtiment !
64
00:05:17,568 --> 00:05:19,694
- Tout le monde dehors !
- Enfin!
65
00:05:19,695 --> 00:05:21,070
Il faut sortir !
66
00:05:21,071 --> 00:05:23,155
Je sais, je suis médecin !
Je suis venu aider !
67
00:05:23,156 --> 00:05:25,492
Vous n’y pouvez rien !
Poursuivre.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Tout le monde dehors !
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,606
Il faut sortir !
70
00:06:00,027 --> 00:06:03,154
- Les gens sont déjà là.
- Nous n'y pouvons rien si ça frappe !
71
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
- Allez.
- Donne-moi ton sac à dos.
72
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Donne-moi ton sac à dos !
73
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
C'est fou !
74
00:06:14,875 --> 00:06:18,669
Bonjour.
Nous attendons du monde bientôt.
75
00:06:18,670 --> 00:06:23,008
Pouvez-vous vous asseoir du côté droit ?
Merci beaucoup.
76
00:06:25,761 --> 00:06:27,053
Comment vas-tu, Jenny?
77
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
Ils amènent dix personnes.
78
00:06:28,764 --> 00:06:31,974
Bien. Nous avons besoin de plus
respirateurs, équipements, lits.
79
00:06:31,975 --> 00:06:35,478
- Autant que tu peux. Alors j'aurai besoin de toi.
- Oui.
80
00:06:35,479 --> 00:06:37,980
Que se passe-t-il ?
81
00:06:37,981 --> 00:06:41,609
Incendie au Club Venti.
Une partie du plafond s'est effondrée. Nous sommes les plus proches.
82
00:06:41,610 --> 00:06:43,736
Nous recevrons la plupart des patients.
83
00:06:43,737 --> 00:06:47,573
Nous devons les rediriger.
Nous ne pouvons pas accepter tout le monde.
84
00:06:47,574 --> 00:06:50,869
Mais où ? Ils sont là.
85
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
Soyez utile.
86
00:06:56,834 --> 00:07:00,212
Club Venti, trois unités sur place,
veuillez renforcer.
87
00:07:01,713 --> 00:07:03,924
1501 nécessite une prise en charge.
88
00:07:11,682 --> 00:07:15,726
Centre Neuk�lln
appelle toutes les unités.
89
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
- Répartir les patients...
- Allons-y, plus vite.
90
00:07:17,563 --> 00:07:19,940
...dans tous les hôpitaux. Merci.
91
00:07:23,777 --> 00:07:25,361
71204 écoute.
92
00:07:25,362 --> 00:07:28,656
- Hé. est-ce que tu vas bien
- Oui.
93
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Je travaille sans Olaf pour la première fois.
94
00:07:32,035 --> 00:07:33,245
Tout ira bien.
95
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
À l'entrée arrière
ils ont besoin d'aide de toute urgence.
96
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
Des sauveteurs ?
Pour moi, s'il vous plaît.
97
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
Bonjour, reculez !
98
00:08:10,365 --> 00:08:14,745
Les gens ont sauté dans la rivière.
Nous avons besoin de sauveteurs aquatiques.
99
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Oksoba !
100
00:08:31,720 --> 00:08:33,971
Très lentement.
101
00:08:33,972 --> 00:08:38,226
dr. Beck a besoin d'oxygène.
Où est le chirurgien ?
102
00:08:38,227 --> 00:08:42,022
- Ici.
- Pouvez-vous m'entendre?
103
00:08:42,731 --> 00:08:45,942
- Jenny, depuis combien de temps le patient est-il ici ?
- Je n'en ai aucune idée.
104
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
C'est comme être au milieu d'une guerre.
105
00:08:54,368 --> 00:08:57,245
- Faites-le arrêter !
- Merde.
106
00:08:57,246 --> 00:08:59,455
Personne ne peut m'aider ?
107
00:08:59,456 --> 00:09:03,042
S'il vous plaît, faites attention !
108
00:09:03,043 --> 00:09:06,295
tout le monde,
qui peut marcher sans aide,
109
00:09:06,296 --> 00:09:11,384
allez dans la salle d'attente, s'il vous plaît.
Ne cours pas.
110
00:09:11,385 --> 00:09:15,013
Nous prendrons soin de vous tout de suite,
quand il fait frais. Merci.
111
00:09:17,933 --> 00:09:23,062
May-Lee, habille-toi
ce magnifique gilet.
112
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
Avec deux autres infirmières
reprendre le tria�o.
113
00:09:26,441 --> 00:09:29,652
Personne n'est autorisé à continuer
sans inspection.
114
00:09:29,653 --> 00:09:34,240
Marquer les patients à des endroits bien visibles,
poignets, chevilles et autres.
115
00:09:34,241 --> 00:09:38,703
Les bandes vertes concernent les blessures mineures.
Ils attendent dans la salle de réception.
116
00:09:38,704 --> 00:09:43,332
Les jaunes sont pour les blessures à la tête,
brûlures, fractures ouvertes.
117
00:09:43,333 --> 00:09:47,587
Ils doivent être réexaminés de toute urgence,
mais ils peuvent attendre un peu.
118
00:09:47,588 --> 00:09:51,799
Les rouges sont pour la détresse respiratoire
et des saignements.
119
00:09:51,800 --> 00:09:54,844
Traitement immédiat
dans la chambre
120
00:09:54,845 --> 00:09:59,682
ou à proximité,
Si ceux-ci sont occupés, ils le seront dans les plus brefs délais.
121
00:09:59,683 --> 00:10:04,687
- Maîtresse, où avez-vous besoin de moi ?
- Aide-moi avec les rouges.
122
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- Si nous nous divisons, nous avons une chance.
- C'est vrai.
123
00:10:07,149 --> 00:10:08,567
Toi, avec moi !
124
00:10:09,151 --> 00:10:13,487
Si quelqu'un ne sait pas quoi faire,
laisse-le me trouver.
125
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
Quel genre de question ? Non?
Allons-y.
126
00:10:15,991 --> 00:10:17,491
- Dr Parker ?
- Oui?
127
00:10:17,492 --> 00:10:18,577
Je suis!
128
00:10:20,162 --> 00:10:24,166
- Le liquide amniotique de Kliné a coulé.
- C'est super!
129
00:10:26,084 --> 00:10:28,878
- Quelqu'un doit vous prendre.
- Je vais.
130
00:10:28,879 --> 00:10:32,131
Non, j'ai besoin de toi ici.
Juste un peu.
131
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
dr. Becky ! Steffen !
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Elle a commencé à avoir des contractions.
Tu peux l'emmener à l'étage ?
133
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
- Merci.
- Je suis désolé.
134
00:10:40,516 --> 00:10:44,393
Pas du tout. Tu viens d'accoucher
un enfant en bonne santé. Droite?
135
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
Nous nous occuperons du reste.
136
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
-Zanna !
- Oui?
137
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
- Nous avons besoin de vous.
- J'y vais.
138
00:10:55,572 --> 00:10:58,157
Nous avons beaucoup
diverses blessures.
139
00:10:58,158 --> 00:11:02,955
Brûlures, contusions,
fractures, contusions.
140
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
soigneusement,
retraite vers les sauveteurs !
141
00:11:13,131 --> 00:11:16,968
D’abord un homme grièvement blessé.
Le médecin est à ses côtés.
142
00:11:16,969 --> 00:11:18,928
Directement.
143
00:11:18,929 --> 00:11:24,560
- Pieds repliables.
- Sur un, deux, trois.
144
00:11:26,103 --> 00:11:27,187
Prudent!
145
00:11:31,525 --> 00:11:33,067
M. Kohn ?
146
00:11:33,068 --> 00:11:36,529
- Que faites-vous ici?
- Il a plusieurs côtes cassées.
147
00:11:36,530 --> 00:11:41,993
La respiration est spontanée. Il reçoit une intraveineuse.
Il doit se rendre immédiatement à l'hôpital.
148
00:11:41,994 --> 00:11:43,536
- Quel est ton nom?
- Sophie.
149
00:11:43,537 --> 00:11:45,538
Ce qui s'est passé?
150
00:11:45,539 --> 00:11:51,837
Je ne sais pas. Ils ont tous couru. Il a trébuché
et ils l'ont piétiné, les connards.
151
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
Est-il suffisamment stable pour bouger ?
152
00:11:58,302 --> 00:12:01,638
Je ne sais pas.
Mais il faut essayer.
153
00:12:05,976 --> 00:12:08,269
Il faut évacuer le bâtiment !
154
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
Faites sortir les gens, maintenant !
155
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
- En seront-ils capables ?
- Oui.
156
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Maintenant! Allons-y, allons-y !
157
00:12:19,781 --> 00:12:23,409
Hé! Hey vous!
Où vas-tu?
158
00:12:23,410 --> 00:12:24,869
Attendez ici !
159
00:12:24,870 --> 00:12:28,248
- Tu ne peux pas y aller !
- Les gens sont là.
160
00:12:34,087 --> 00:12:37,424
Si vous ne revenez pas dans 10 minutes,
Je vais envoyer quelqu'un pour toi !
161
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
D'accord.
162
00:13:23,262 --> 00:13:24,763
Je ne trouve pas de fille.
163
00:13:29,017 --> 00:13:29,893
Hé!
164
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
Hé!
165
00:13:35,816 --> 00:13:39,486
- Sortez maintenant !
- Et ces gens ?
166
00:13:40,612 --> 00:13:42,990
Écoutez, docteur.
Nous sortons.
167
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
Aide!
168
00:13:50,455 --> 00:13:52,624
- Aide!
- Il y a quelqu'un ici ?
169
00:13:54,418 --> 00:13:55,710
Aide!
170
00:13:55,711 --> 00:13:58,088
Prenez au moins l'appareil respiratoire.
171
00:14:01,842 --> 00:14:04,886
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
172
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Aide!
173
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
174
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
Je vais t'éloigner !
175
00:14:29,995 --> 00:14:31,370
Porkamadona!
176
00:14:31,371 --> 00:14:33,457
Allons-y! Sortez maintenant !
177
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
- Quel est ton nom?
-Axel. Axel Witte.
178
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Nous nous résoudrons ! Un peu plus.
179
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
Tout va bien. Tout va bien.
180
00:14:59,733 --> 00:15:00,651
D'accord.
181
00:15:11,411 --> 00:15:15,039
Nous étions ensemble au club.
Je ne l'ai pas vue depuis deux heures.
182
00:15:15,040 --> 00:15:19,210
- Pouvez-vous... Écoutez-moi ?
- Oui, mais tu dois t'asseoir.
183
00:15:19,211 --> 00:15:22,463
- Dis-moi juste s'il est là !
- Calme-toi, s'il te plaît.
184
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
Je le ferai quand elle me le dira
est-ce que cette femme est là ou pas !
185
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Asseyez-vous, bon sang !
186
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Où est Zanna ?
187
00:15:34,434 --> 00:15:36,395
- Tu sais où est Zanna ?
- Là.
188
00:15:44,236 --> 00:15:46,655
- Que fait-il ici ?
- Je suis venu pour aider.
189
00:15:47,489 --> 00:15:49,241
- Il ne devrait pas être ici.
- Quoi?
190
00:15:49,867 --> 00:15:52,410
- Zanna, nous avons besoin de propofol.
- Je vais l'apporter.
191
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
Pouvez-vous le tenir avec votre main ?
192
00:15:54,788 --> 00:15:58,082
- Laisse-moi travailler.
- Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
193
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
Ne voyez-vous pas à quel point c'est un chaos ?
194
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
Il pense vraiment que tu peux
dans un tel état, aidez-vous?
195
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Oui!
196
00:16:15,976 --> 00:16:19,521
- J'ai failli faire une overdose.
- Oui.
197
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
Surdose !
198
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Oui.
199
00:16:30,324 --> 00:16:32,242
Il ne peut pas travailler
avec une crise d'abstinence.
200
00:16:35,913 --> 00:16:38,122
Donnez-moi de la morphine.
201
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
Je vais pouvoir me concentrer.
202
00:16:41,877 --> 00:16:43,419
- Quoi?
- Donnez-moi la morphine.
203
00:16:43,420 --> 00:16:45,254
Ensuite, je pourrai travailler.
204
00:16:45,255 --> 00:16:47,840
Zanna, casse une côte
Dans quatre minutes.
205
00:16:47,841 --> 00:16:51,761
- Tu peux le dire à Emina, s'il te plaît ?
- Il n'a pas le temps.
206
00:16:51,762 --> 00:16:56,974
Ils amènent aussi quelqu'un
avec de graves brûlures sur 40% de son corps.
207
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
Eh bien, voyez. Ce sera moi.
208
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
- Jenny, as-tu les clés des stupéfiants ?
- Oui.
209
00:17:15,035 --> 00:17:21,541
D'accord. Ben prendra les côtes cassées,
Emina est brûlante et je suis rouge.
210
00:17:42,521 --> 00:17:44,064
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
211
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
Qu'avons-nous ?
212
00:18:01,248 --> 00:18:04,375
Plusieurs fractures de côtes du côté gauche,
il n'y a pas de pneumothorax sous tension.
213
00:18:04,376 --> 00:18:08,212
La respiration est spontanée et la tension artérielle chute,
90/65. Tachycardie.
214
00:18:08,213 --> 00:18:11,466
Très bien, Oksoba.
"Tous doivent" rester dehors.
215
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
Va-t-elle attendre ?
216
00:18:22,895 --> 00:18:25,730
la première chambre,
nous devons sécuriser les voies respiratoires.
217
00:18:25,731 --> 00:18:29,233
- Qu'est-ce qu'il fait ici, Ben ?
- Pas maintenant. Zanna l'a permis.
218
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Peu importe, j'ai besoin de propofol.
Cela peut monter.
219
00:18:32,738 --> 00:18:34,281
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
220
00:18:35,115 --> 00:18:36,700
Vite, il est en train de mourir.
221
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Nous allons le déplacer.
222
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Trois, deux, un.
223
00:18:43,248 --> 00:18:44,917
Bien joué.
224
00:18:46,627 --> 00:18:50,839
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Le crâne est stable.
225
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- J'intubation.
- C'est instable à gauche.
226
00:18:54,051 --> 00:18:56,219
La hanche est stable.
227
00:18:56,220 --> 00:18:57,930
Je peux à peine sentir la pression.
228
00:18:58,555 --> 00:19:02,308
- Nous vérifions la respiration. Un sur cent.
- Donnez-lui encore 0 unité.
229
00:19:02,309 --> 00:19:06,396
Il a annoncé que nous avions besoin de cinq unités supplémentaires
et deux unités de plasma frais congelé.
230
00:19:07,064 --> 00:19:10,691
Prends-le, s'il te plaît.
Presse. Bien.
231
00:19:10,692 --> 00:19:14,488
- Commandes de CO2. On aère.
- De l'air entrant ?
232
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- Il n'y a aucun obstacle.
- Bien.
233
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
La pression chute.
Hémorragie interne possible.
234
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
- Ventre?
- Dur comme de la pierre.
235
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
J'ai besoin d'un gel.
Olivia, du gel, s'il te plaît !
236
00:19:29,211 --> 00:19:30,337
Merci.
237
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
Le foie va bien.
238
00:19:36,718 --> 00:19:38,929
Il y a beaucoup de liquide ici.
239
00:19:39,596 --> 00:19:41,557
La rate est hypoéchogène.
Hémorragie interne.
240
00:19:43,976 --> 00:19:46,352
- Asystole.
- Pas de pouls.
241
00:19:46,353 --> 00:19:49,273
Merde. Coucher!
242
00:19:50,983 --> 00:19:52,317
Adrénaline.
243
00:19:54,862 --> 00:19:57,072
Ça n'aide pas,
Si nous n'arrêtons pas le saignement.
244
00:19:58,073 --> 00:19:59,574
Vingt-neuf, 30.
245
00:19:59,575 --> 00:20:01,742
Prends-le, s'il te plaît. Reprendre.
246
00:20:01,743 --> 00:20:06,497
Nezire, accessoires pour la chirurgie.
Scalpel, écarteur, tout ce que vous pouvez apporter�.
247
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
Est-ce qu'il va opérer ici ?
248
00:20:10,419 --> 00:20:11,836
Oui. Je vais l'ouvrir.
249
00:20:11,837 --> 00:20:16,884
D'accord. Vous avez entendu.
Nous réaliserons une laparotomie d’urgence.
250
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Aide!
251
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
Pouvez-vous m'entendre?
252
00:20:44,036 --> 00:20:45,578
Pouvez-vous m'entendre?
253
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
Hé! Hé!
254
00:20:57,925 --> 00:20:59,176
S'il vous plaît, ne le faites pas.
255
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Nous réussirons.
256
00:21:26,495 --> 00:21:30,624
Nous sommes arrivés.
Policier, brûlures graves.
257
00:21:38,924 --> 00:21:41,509
- tu le sens ?
- Émina !
258
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
- Oui?
- Émina !
259
00:21:43,637 --> 00:21:46,931
- Le patient brûlé est là.
- Immédiatement. Peut-il prendre… ?
260
00:21:46,932 --> 00:21:49,308
Surveillez l'oxygène
et surveiller les gaz du sang artériel.
261
00:21:49,309 --> 00:21:50,768
Je vais.
262
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
Ben, je suis là.
263
00:21:52,312 --> 00:21:55,898
Celui-ci a été piétiné dans le club.
Artère splénique déchirée.
264
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
- As-tu besoin de moi ?
- Non, va à celui-là.
265
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
Droite.
266
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
Allez-y doucement, M. Witte.
267
00:22:11,915 --> 00:22:13,125
Savez-vous?
268
00:22:29,141 --> 00:22:30,809
Axel Witte.
269
00:22:31,852 --> 00:22:33,395
Agé de 44 ans,
270
00:22:34,605 --> 00:22:36,022
un policier.
271
00:22:36,023 --> 00:22:37,315
Émina.
272
00:22:37,316 --> 00:22:39,818
Il a battu Afrim Ertan,
qu'il est tombé dans le coma.
273
00:22:45,324 --> 00:22:46,325
Émina ?
274
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
Dites bonjour.
275
00:22:50,746 --> 00:22:52,580
Emina, ça va ?
276
00:22:52,581 --> 00:22:54,541
Émina ! Hé!
277
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
Nous avons besoin de vous !
278
00:22:58,086 --> 00:22:59,755
Faites ce que vous pouvez.
279
00:23:02,174 --> 00:23:03,217
Émina.
280
00:23:06,011 --> 00:23:09,263
- Que fait-il ?
- Je ne m'occuperai pas de lui.
281
00:23:09,264 --> 00:23:13,018
- Il mourra si elle ne l'aide pas.
- Que me veut-il ?
282
00:23:14,770 --> 00:23:18,565
N'intervenez pas, il n'en a aucune idée !
Laisse-moi tranquille!
283
00:23:22,528 --> 00:23:23,820
Est-ce que vous plaisantez?
284
00:23:25,948 --> 00:23:27,991
Un homme est en train de mourir.
285
00:23:31,995 --> 00:23:33,080
Aller.
286
00:23:35,624 --> 00:23:36,791
Droite.
287
00:23:36,792 --> 00:23:38,043
code.
288
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
Une éponge.
289
00:23:45,509 --> 00:23:47,885
Compression!
Une acidose se produit.
290
00:23:47,886 --> 00:23:50,888
- Une unité de sang supplémentaire.
- Rétracteur.
291
00:23:50,889 --> 00:23:52,807
Préparer
Pinces Kocher.
292
00:23:52,808 --> 00:23:55,184
- Attendez.
- Ben, compression.
293
00:23:55,185 --> 00:23:56,310
Oui, oui.
294
00:23:56,311 --> 00:23:59,021
Merde.
Je dois clamper l'artère.
295
00:23:59,022 --> 00:24:01,525
Merde. De la gaze, s'il vous plaît.
296
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Je ne vois rien. Passez l’aspirateur.
297
00:24:05,571 --> 00:24:06,612
Beaucoup de sang.
298
00:24:06,613 --> 00:24:07,865
Passez l’aspirateur.
299
00:24:08,532 --> 00:24:12,202
Continuez à masser le cœur.
D'accord.
300
00:24:15,414 --> 00:24:16,957
Je ne ressens rien.
301
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
La morphine est injectée.
302
00:24:21,587 --> 00:24:23,881
- Que puis-je faire ?
- Des jambes, s'il vous plaît.
303
00:24:30,637 --> 00:24:31,680
Encore une gaze.
304
00:24:35,809 --> 00:24:38,228
Conne,
où est cette artère cliné ?
305
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
Je tape.
306
00:24:42,983 --> 00:24:44,193
Chatte.
307
00:24:47,279 --> 00:24:50,239
Laissez le liquide s'écouler.
Il s'en fiche, insère un cathéter.
308
00:24:50,240 --> 00:24:54,244
Anna, on va l'intuber,
avant que la gorge ne soit serrée proprement. Tube 8.
309
00:25:09,635 --> 00:25:12,053
- Ben, je suis en train de perdre la tête.
- même les liquides.
310
00:25:12,054 --> 00:25:15,723
- Un autre litre de Ringer lactate.
- Éteignez le bip.
311
00:25:15,724 --> 00:25:20,436
- Préparez une infusion d'adrénaline.
- Arrêtez le massage pour que je puisse le sentir.
312
00:25:20,437 --> 00:25:22,147
Cinq microgrammes d'épinéphrine.
313
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
- Je ne ressens toujours rien.
-Compression !
314
00:25:28,946 --> 00:25:32,866
- Ben, il n'y a pas de circulation.
- Je sais, je sais !
315
00:25:34,326 --> 00:25:35,619
L'enfant regarde !
316
00:25:40,707 --> 00:25:43,377
Vas-y doucement, Ben. Pacifiquement.
317
00:25:46,171 --> 00:25:47,214
attendez.
318
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
D'accord.
319
00:25:50,467 --> 00:25:53,053
Je pense que oui.
Je ressens quelque chose.
320
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
Pince, s'il te plaît !
321
00:26:00,227 --> 00:26:01,311
Allez. Allez.
322
00:26:03,480 --> 00:26:04,313
D'accord.
323
00:26:04,314 --> 00:26:08,193
La pince est installée.
Je vais prendre le relais. Apportez quelques unités supplémentaires.
324
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
Allez.
325
00:26:14,616 --> 00:26:15,784
Allez!
326
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
Je pense que je sens un pouls.
327
00:26:21,373 --> 00:26:23,709
Ben !
328
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
Nous avons un pouls. Commandes de CO2.
329
00:26:28,088 --> 00:26:30,256
Vingt-quatre, trente.
330
00:26:30,257 --> 00:26:33,135
- Emmenez-le au bloc opératoire.
- Oui.
331
00:26:43,854 --> 00:26:47,274
Je vais prendre le relais, Olivia.
Merci.
332
00:26:56,658 --> 00:26:59,745
Nous l'envelopperons dans de la boue froide.
Où est l'équipe des brûlés ?
333
00:27:03,749 --> 00:27:06,710
- Tu devrais rester à la maison.
- Oui.
334
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
- Va-t-il prendre le relais ?
- Oui.
335
00:27:32,277 --> 00:27:33,362
Olivia !
336
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
Je suis désolé.
337
00:27:45,749 --> 00:27:46,834
Quoi exactement ?
338
00:27:49,086 --> 00:27:50,963
je veux
pour me laisser tranquille.
339
00:27:55,050 --> 00:27:56,176
Désolé.
340
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
C'est bien.
341
00:28:03,809 --> 00:28:04,935
Merci.
342
00:28:07,521 --> 00:28:08,856
Pour quoi?
343
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
Pour être qui tu es.
344
00:28:28,709 --> 00:28:30,752
- On y va ?
- Oui.
345
00:29:02,034 --> 00:29:06,538
Les sauveteurs aident
Aux derniers du Club Venti.
346
00:29:10,751 --> 00:29:13,837
- Encore un tour, Olivia.
- Oui.
347
00:29:26,767 --> 00:29:28,434
Non! Hé!
348
00:29:28,435 --> 00:29:31,103
Personne n’est autorisé à entrer.
Le bâtiment est instable.
349
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
Venez là-bas, s'il vous plaît.
350
00:29:34,775 --> 00:29:35,817
Merci.
351
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
Où est la maison ?
352
00:29:41,990 --> 00:29:43,699
Où est le médecin ?
353
00:29:43,700 --> 00:29:44,825
Le docteur ?
354
00:29:44,826 --> 00:29:48,329
Probablement ici quelque part.
Je pense qu'il est sorti.
355
00:29:48,330 --> 00:29:51,959
Nous sommes tous dehors.
Il doit être ici quelque part.
356
00:30:23,282 --> 00:30:27,828
Nous avons fini les gars.
Faisons nos valises !
357
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
Désolé, tu sais...
358
00:30:43,719 --> 00:30:46,596
Quand les familles seront-elles obligées ?
359
00:30:46,597 --> 00:30:48,806
Combien de victimes ?
360
00:30:48,807 --> 00:30:50,142
Maison!
361
00:30:55,564 --> 00:30:56,940
Bonjour?
362
00:31:00,444 --> 00:31:01,987
Maison!
363
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
364
00:31:10,329 --> 00:31:11,872
Maison!
365
00:31:14,917 --> 00:31:16,418
Maison!
366
00:31:17,753 --> 00:31:18,962
Maison?
367
00:31:20,172 --> 00:31:21,673
Maison!
368
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
- Bonjour?
- Maison!
369
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
Olivia ?
370
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
Bonjour?
371
00:31:28,639 --> 00:31:31,934
- Maison! Maison?
-Olivia !
372
00:31:32,726 --> 00:31:34,227
Maison!
373
00:31:34,228 --> 00:31:35,521
Aide!
374
00:31:36,355 --> 00:31:37,689
Aide!
375
00:31:38,774 --> 00:31:41,568
À la maison, je vais chercher de l'aide.
376
00:31:45,739 --> 00:31:47,823
Maison, attention au plafond !
377
00:31:47,824 --> 00:31:49,701
Maison!
378
00:31:50,661 --> 00:31:52,037
Aide!
379
00:32:26,154 --> 00:32:29,616
À la maison, je vais chercher de l'aide, d'accord ?
380
00:32:38,250 --> 00:32:41,670
À la maison, je vais chercher de l'aide.
Attends là, d'accord ?
381
00:33:45,025 --> 00:33:48,278
Dans la chambre.
Avertissez l’équipe des brûlés.
382
00:33:57,746 --> 00:33:58,622
Émina.
383
00:33:59,790 --> 00:34:01,041
est-ce que tu vas bien
384
00:34:02,209 --> 00:34:05,587
Oui, je dois encore faire la paperasse.
385
00:34:07,589 --> 00:34:10,926
Mon patron
est tendu à ce sujet.
386
00:34:15,097 --> 00:34:21,728
Nous sommes avec des pensées
pour les victimes de cette terrible tragédie
387
00:34:23,188 --> 00:34:25,440
et leurs familles.
388
00:34:26,859 --> 00:34:28,150
Excusez-moi.
389
00:34:28,777 --> 00:34:31,863
Désolé, vous bloquez l'allée.
390
00:34:31,864 --> 00:34:34,782
Sortez de l’allée.
Que se passe-t-il?
391
00:34:34,783 --> 00:34:36,993
C'est notre façon
La secrétaire à la Santé, Nina Raths.
392
00:34:36,994 --> 00:34:39,912
Elle est venue s'adresser aux journalistes.
393
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
C'est vrai, mais peux-tu
tu fais ça ailleurs ?
394
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Elle aura un bref entretien avec la presse,
alors ils partiront.
395
00:34:46,043 --> 00:34:48,129
- Dr Parker ?
- Oui.
396
00:34:48,130 --> 00:34:51,340
Le secrétaire veut
pour dire quelques mots.
397
00:34:51,341 --> 00:34:52,425
Non merci.
398
00:34:52,426 --> 00:34:57,556
Juste une petite déclaration,
que nous pouvons retourner au travail.
399
00:34:58,140 --> 00:35:03,896
Ces héros et héroïnes jour après jour
ils font de vrais miracles
400
00:35:04,771 --> 00:35:08,024
pour nous les Berlinois.
401
00:35:08,025 --> 00:35:10,484
Je voudrais te donner une chance,
402
00:35:10,485 --> 00:35:15,364
écouter le responsable des urgences,
qui parlera au nom de son équipe.
403
00:35:15,365 --> 00:35:17,951
dr. Suzanne Parker.
404
00:35:20,662 --> 00:35:22,206
Ne tardez pas.
405
00:35:32,674 --> 00:35:36,094
Oui. Merci.
406
00:35:36,637 --> 00:35:38,888
Merci, madame. Raths.
407
00:35:38,889 --> 00:35:44,644
Il était aujourd'hui
journée bien remplie pour nous.
408
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
Pour nous tous.
409
00:35:47,648 --> 00:35:50,692
Toute l'équipe aux urgences
410
00:35:54,071 --> 00:35:57,365
travaille toujours incroyablement dur.
411
00:35:57,366 --> 00:36:04,373
Même aujourd'hui, ils ont tout fait,
ce qui était en leur pouvoir.
412
00:36:09,628 --> 00:36:14,298
Tu as dit que nous étions des héroïnes
et des héros qui font des miracles ?
413
00:36:14,299 --> 00:36:16,510
Nous ne sommes pas cela.
414
00:36:17,135 --> 00:36:21,557
Nous ne sommes qu'humains
qui veut aider les autres,
415
00:36:22,224 --> 00:36:27,020
ils sont fatigués
et c'est pourquoi ils font parfois des erreurs.
416
00:36:31,233 --> 00:36:33,901
Nous travaillons tout le temps
doubles quarts de travail,
417
00:36:33,902 --> 00:36:38,824
parce que nous sommes trop peu nombreux
pour tant de travail.
418
00:36:39,867 --> 00:36:45,622
Nous n'avons même pas le matériel nécessaire,
pour pouvoir faire leur travail.
419
00:36:47,332 --> 00:36:52,379
En tant que responsable de cette salle d'urgence
J'essaie d'améliorer les conditions.
420
00:36:55,382 --> 00:37:02,306
Oui, tu peux
nous aidons plus de personnes,
421
00:37:04,349 --> 00:37:08,187
j'ai donné de l'argent
avant le bien-être des patients.
422
00:37:10,522 --> 00:37:13,025
Nous ne l'avons tout simplement pas
suffisamment de fonds.
423
00:37:14,568 --> 00:37:19,489
Ce n'est pas seulement le cas à KRANK ou à Berlin,
teve� partout.
424
00:37:23,619 --> 00:37:29,625
dr. Parker a raison.
Pas assez d’argent, de personnel et de ressources.
425
00:37:33,378 --> 00:37:38,133
Nous n'avons pas réussi à nous conformer
attentes d’un hôpital public.
426
00:37:40,844 --> 00:37:44,639
C'est ce que je voulais annoncer
dans une annonce plus officielle.
427
00:37:44,640 --> 00:37:49,352
Pour les raisons ci-dessus
J'ai pris la décision le cœur lourd
428
00:37:49,353 --> 00:37:54,941
pour la vente de l'hôpital
institution médicale de premier plan
429
00:37:54,942 --> 00:37:58,152
Guérir l’équité Pulse.
430
00:37:58,153 --> 00:38:01,572
Sous la direction
Dr très expérimenté. Steffen Beck.
431
00:38:01,573 --> 00:38:04,867
Remettre les hôpitaux en difficulté
432
00:38:04,868 --> 00:38:11,123
à une entreprise avec de nombreuses années d'expérience
dans ce domaine, la seule mesure appropriée est
433
00:38:11,124 --> 00:38:14,544
si nous voulons en faire une institution,
comme les habitants de Kreuzberg,
434
00:38:14,545 --> 00:38:18,882
Neuk�llna
et tout Berlin le mérite.
435
00:38:20,634 --> 00:38:23,094
j'attends le nouveau avec impatience
et un avenir radieux,
436
00:38:23,095 --> 00:38:28,641
ce qui lui permettra
Guérir l’équité Pulse.
437
00:38:28,642 --> 00:38:33,856
Hôpital Kreuzberg-Neukölln
sera une clinique privée.
438
00:39:26,867 --> 00:39:28,826
Hé. Bonjour.
439
00:39:28,827 --> 00:39:32,623
Ils ont confirmé, Dom est mort.
Je n'arrive pas à y croire.
440
00:39:39,171 --> 00:39:42,049
Moi non plus.
441
00:39:50,349 --> 00:39:51,558
À la maison.
442
00:39:56,939 --> 00:39:58,232
À la maison.
443
00:40:09,993 --> 00:40:13,872
Je vais réunir l'équipe.
Je ne sais pas quoi leur dire.
444
00:40:14,373 --> 00:40:17,459
A part ça,
que demain tout sera pareil.
445
00:40:21,088 --> 00:40:23,215
Je devrais travailler demain.
446
00:40:31,098 --> 00:40:33,767
Il sait que je ne peux pas te laisser faire.
447
00:40:39,481 --> 00:40:40,649
Je comprends.
448
00:40:58,542 --> 00:41:01,711
Cure Pulse, ce sont ces bites
d'une maison de retraite, non ?
449
00:41:01,712 --> 00:41:03,045
Oui.
450
00:41:03,046 --> 00:41:03,963
Super.
451
00:41:03,964 --> 00:41:07,217
Quand il pense,
que ça ne pourrait pas être pire...
452
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
Hé.
453
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Au moins, nous sommes tous là.
454
00:41:13,307 --> 00:41:15,433
Nous verrons
jusqu'où ils iront.
455
00:41:15,434 --> 00:41:16,476
Nous?
456
00:41:17,019 --> 00:41:18,311
Va-t-elle rester ?
457
00:41:18,312 --> 00:41:20,689
Qui d'autre va t'avoir
de bonne humeur ?
458
00:41:24,401 --> 00:41:27,320
D'ailleurs,
Trixie a donné naissance à une petite fille en bonne santé.
459
00:41:27,321 --> 00:41:28,739
Bon.
460
00:41:42,419 --> 00:41:44,129
Va-t-elle me virer ?
461
00:41:49,384 --> 00:41:51,010
Non.
462
00:41:51,011 --> 00:41:52,721
Je voudrais juste...
463
00:41:55,682 --> 00:41:57,893
je ne sais pas
comment allons-nous procéder.
464
00:41:59,102 --> 00:42:00,229
Nous deux ?
465
00:42:01,563 --> 00:42:02,731
Comment va-t-il continuer.
466
00:42:05,359 --> 00:42:06,818
Allez au traitement.
467
00:42:17,037 --> 00:42:19,081
Au moins, ça change pour moi.
468
00:42:21,625 --> 00:42:23,001
Volker.
469
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
Au moins il fait quoi
ce qu'il commande.
470
00:42:33,679 --> 00:42:35,472
Faites-moi savoir quand ce sera clair.
471
00:42:40,727 --> 00:42:43,145
Allons d'abord prendre une bière, d'accord ?
472
00:42:43,146 --> 00:42:44,356
Oublie ça.
473
00:43:58,305 --> 00:44:00,307
Traduit
Nena Lubej Artnak
474
00:44:03,307 --> 00:44:07,307
Tiré de www.titlovi.com